为加强对外国籍服刑人员教育改造效果，及时宣传监狱对外国籍服刑人员的教育改造方针政策，引导外国籍服刑人强化身份意识和遵规守纪意识，番禺监狱在学习借鉴和总结教育改造外国籍服刑人员先进经验的基础上，努力创新，近期创办了面向正在监狱服刑的外国籍服刑人员的《番禺监狱报》（双语版），创刊号于3月20日问世，得到省监狱局领导的充分肯定，也受到了外国籍服刑人员专管警察和广大服刑人员特别是外国籍服刑人员的欢迎，实现了办报初衷，起到了良好的教育效果。
《番禺监狱报》（双语版）以“新起点、新机遇、新突破”为宗旨，旨在教育和引领服刑人员特别是外国籍服刑人员“弃恶向善，学会感恩，走向光明”。在内容上着重报道国内司法动态和狱内教育改造的各类专题活动，通过宣传有关的法律法规，特别是与服刑改造相关的法律法规和各项规章制度，引导外国籍服刑人员尽快了解、熟悉监狱教育改造环境，加快他们改造和学习的步伐；同时为中国籍和外国籍服刑人员提供一个以英语为基础，交流改造心得和中英文学习的平台，实现教育效果的最大化；在强化教育功能的同时，双语报还开辟特色专栏，介绍中国政治、经济、生活、传统文化和风俗习惯等，帮助外国籍服刑人员了解博大精深的中华文化。
《番禺监狱报》（双语版）稿源以编辑部采写、监狱领导推荐、各监区外国籍服刑人员专管警察撰写或推荐的文稿及《番禺监狱报》刊发的文章为主，特别是监狱内重大活动、法律法规知识、有励志意义的服刑人员作品等，采用稿件进行中英文互译，对开四版以双语的形式编发，每月20日出版一期。为增强双语报的可读性和教育性，双语报在版面栏目开设上突出“三关注”模式，即：关注服刑人员身边人和事、关注服刑人员心理健康、关注服刑人员未来。如“新闻集萃”、“评论“、”“监区动态”、“与法同行”、“警钟长鸣”、“忏悔录”、“信息台”、“曝光台”、“改造心得”、“身边榜样”、“读者来信”、“念亲恩”、“中华传统”、“语言角”、“自创园地”、“我的故事”等等各具特色，可充分满足各类不同教育层次和阅读水准的服刑人员。
《番禺监狱报》（双语版）是番禺监狱加强外国籍服刑人员教育改造工作的积极举措，对促进教育改造和转化外国籍服刑人员将起到积极的作用。（番禺监狱办公室供稿）