闲话“一字师”

时间:2013-05-02信息来源:监狱信息网作者:

“一字师”古已有之。史载,唐代诗僧齐己带着题为《早梅》的一首诗向诗人郑谷请教。郑谷读到“前村深雪里,昨夜数枝开”时说道:“‘数枝’非早也,未若‘一枝’佳。”意思是说,群梅中有一枝先开,才能衬托出“早”的意境。齐己下拜道:“吾一字师也!”遂改用了“一枝”。以后人们便把那些将诗文改换一字使之更臻完美的人称做“一字师”。

一字之改可谓师。记得1942年初夏,重庆上演文学大师郭沫若新作的五幕话剧《屈原》。郭老坐在台下边看边想,总感到婵娟痛斥宋玉的话:“你是没有骨气的人!”不够味儿。第二天晚上演出前,郭老连改几次都不理想,这时,演员张逸生插话说:“把‘你是’改为‘你这’不就够味了吗?”郭老一听,连声叫好,称张逸生为一字之师。后来郭老每每谈及此事,不无感慨说:“三步之内有芳草,一字之改可谓师。”郭老虚怀若谷、不耻下问、博取众长的谦逊精神令人钦佩。

“一字师”是检验人品的试金石。词坛巨擘毛主席写的《七律・长征》一诗,其中第三、五句原为:“五岭逶迤腾巨浪,金沙浪拍云崖暖。”两句里都有“浪”字,出现了语句重复。原山西大学历史系教授罗元贞和主席并不相识,看到此诗的原稿后,就建议将“浪拍”改为“水拍”。主席虚心地接受罗元贞的建议,还称他为“一字师”。这首诗发表时,毛主席自注云:“浪拍,改水拍。这是一个不相识的朋友建议改的。他说,不要一篇有两个‘浪’字是可以的。”可见,主席的胸襟是多么的广阔!回想素日与文友论道,总为一些所谓“阔论者”而汗颜!


 

作者工作单位:广西宜州监狱


返回原图
/